コスタリカ駐在員の生活: カンポスでの死:

コスタリカの田舎で誰かが亡くなった場合、時間が非常に重要です。 遺体の冷蔵保管や遺体の準備など、葬儀社が提供するようなサービスを受ける余裕のある人はほとんどいない。 生き残った家族はできるだけ早く集まります。 徹夜徹夜は通常、遺体が近くに安置された状態で行われ、教会、礼拝堂、最近亡くなった人の居間などで行われることもあります。

その後、翌日の明るいうちに、遺体は通常は地上の墓に埋葬されます。 約15年前、私のソブリノ・ポリティコ（結婚上の甥）が自動車事故で亡くなりました。 早朝に電話をいただき、3時間かけて彼の住む大佐半島の町まで向かいました。 悲しみに暮れる家族が全国各地から集まりました。

一日中、私たちが失ったばかりのやんちゃな若者の話、ハグ、涙が溢れていました。 夜が近づくにつれて緊張が高まったが、遺体はまだ存在していなかった。 それは長い旅から帰る途中だった。 今はどうか知りませんが、当時は全国に法医学研究所がエレディアに一つしかありませんでした。 墜落の状況により、甥の遺体は数時間北の研究所に運ばれました。

これは、暴力による死、または不明または不明瞭な死の場合には日常的に行われることです。彼のいとこ、つまり私の姪は正看護師であり、エレディアに住んでいたので立ち会いました。 大きな衝撃を受けて粉々になってしまった彼の顔を、彼女は見栄えよくする作業を手伝った。 その後しばらくはよく眠れなかったと彼女は後で私たちに語った。 やがて彼らの仕事は終わり、供養のために遺体を南へ運ぶ時が来た。

私の義理の兄弟の一人はピックアップトラックを所有していたので、彼ともう一人の兄弟は遺体を簡素な木製の棺に戻し、トラックの後部に積み込み、棺が滑らないように固定し、7番目の棺を作りました。オーサまでの1時間の旅。 彼らは夕方半ばに町に着きました。 全員が村の教会に来ており、遺体の到着は私たちが集まった理由を不幸にも裏付けるものとなった。 徹夜が始まるまであと一歩だった。

私は義理の弟に付き添って地元の製氷施設へ行き、そこで購入した氷の板を甥の体の下に滑り込ませ、高温多湿による腐敗を防ぎました。 コスタリカの一部の地域、特にカンポでは、埋葬前に死者に付き添うことが伝統となっている。

説明はさまざまですが、通常、家族は埋葬される前の最後の瞬間に故人の魂を守っているという考えに集中しています。 教会の内外にグループが集まり、部外者の目にはその雰囲気はお祭り気分に見えただろう。 外のあちこちで、ボトルが渡されました。 中の人々は棺のそばを歩いていました。 状況を考えると避けられない歪みはあったものの、彼らは彼のハンサムな顔を復元するのにきちんとした仕事をした。

夜明け後、私たちは地元の墓地に行き、そこで棺は地上の墓の中に置かれ、封印されました。 埋葬が終わると、私たちは抱き合って別れを告げ、車で去りました。

電話から葬儀を終えて帰宅するまで、わずか48時間しかありませんでした。